Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładach. Zofia Zaleska

Ten wpis miał się ukazać 30 września z okazji Dnia Tłumacza. Niestety w sobotę byłam dopiero w okolicach połowy książki i wcale nie miałam ochoty gonić z lekturą. Rzadko nawet czytałam dwa wywiady pod rząd. Aż tak nudne? Wręcz przeciwnie. Przejęzyczenie, czyli wywiady z tłumaczami przeprowadzone przez Zofię Zaleską, to jedna z niewielu książek którą … More Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładach. Zofia Zaleska

The classics booktag

A gdyby tak znowu zamiast recenzji machnąć jakiś booktag? Dzisiaj będzie o klasykach, o których w sumie normalnie nie czytaliście u mnie na blogu, bo skoro tyle już o nich powiedziano, to co ja mogę jeszcze wnieść do dyskusji? Możliwe, że to się zmieni, bo zainspirowana kolumną Hornby’ego z magazynu Beliver, (teksty wydane w formie … More The classics booktag

Wrześniowy Wrap Up Komiksów

Wrzesień zaczęłam jakoś już tak tradycyjnie od francuskiego komiksu (w angielskim tłumaczeniu). Później przyszedł czas na francuskojęzycznego Kanadyjczyka podróżującego po różnych „dziwnych” krajach, zaczynając od pracy przy animacji w Korei Północnej a później rocznym pobycie w Birmie (Myanmarze) towarzysząc swojej żonie, członkowi organizacji Lekarze Bez Granic. Pierwszy komiks to dzieło Étienne Davodeau, twórcy całkiem głośnego The Initiates … More Wrześniowy Wrap Up Komiksów

Wakacyjne Bingo Książkowe (Book Bingo) PODSUMOWANIE

22 września to dzień, w którym kończy się astronomiczne lato (choć pogoda już od dłuższego czasu sugeruje, że jesień zaczęła się na dobre). W tym roku zainspirowana różnymi czytelniczymi wyzwaniami na wakacje jakie widziałam w internetach postanowiłam sama spróbować. A ponieważ nie znalazłam nic co by mi odpowiadało w stu procentach to stworzyłam własne kategorie … More Wakacyjne Bingo Książkowe (Book Bingo) PODSUMOWANIE

The End of the Year Book Tag!

Tytuł tego tagu (znaleziony na kanale Ariel Bissett) niebezpiecznie uświadomił mi, że w 2017 roku upłynęło już więcej miesięcy niż pozostało. Trochę przerażająca perspektywa. Tym razem nie załączam zdjęć okładek (może niesłusznie), ale jeśli klikniecie w tytuły książek to przeniesie Was na ich strony na goodreads. Are there any books you started this year  that you … More The End of the Year Book Tag!

Zawód: powieściopisarz, Haruki Murakam

Dzisiejszy wpis to rozważania, którym dała początek publikacja ostatniej książki Haruki Murakamiego Zawód: Powieściopisarz. Bo widzicie, choć nie przeczytałam wszystkiego co wyszło spod ręki tego pisarza, to kiedy widzę gdzieś jego nazwisko odruchowo po to sięgam. Jestem osobą, która z jednej strony waha się z wydaniem każdego grosza, a z drugiej robi impulsywne zakupy; zazwyczaj … More Zawód: powieściopisarz, Haruki Murakam

Przypadkowy zbiór linków hiszpańskojęzycznych cz.1: Co oglądać?

Najlepsze materiały do nauki języka, to te z których rzeczywiście korzystamy. Nie znajdziecie tu stron, które wyjaśniają gramatykę, tylko pomieszany zbiór materiałów do słuchania (czasem radiowych, czasem programy tv, a czasem youtube i podcasty). Za każdym razem ucząc się języka miałam i mam ten problem: gdzie znaleźć coś ciekawego do słuchania? Prosta odpowiedź: internet, tylko … More Przypadkowy zbiór linków hiszpańskojęzycznych cz.1: Co oglądać?

Sostiene Pereira, Antonio Tabucchi

Dzisiejszy wpis miałam zamiar zacząć listem do wydawców, co by koniecznie, niezwłocznie i w ogóle natentychmiast wydali powieść włoskiego pisarza, Antonio Tabucchiego Sostiene Pereira po polsku. Okazuje się jednak, że mniej więcej dwa lata po publikacji oryginału (1994, czyli u nas w 1996) ukazało się tłumaczenie nakładem wydawnictwa Czytelnik (seria Nike). Polski tytuł to …twierdzi … More Sostiene Pereira, Antonio Tabucchi

Co w internetach piszczy? czyli gdzie się podział mój wolny dzień

Jeśli komuś brakowało wpisów to spieszę donieść, że od jakiegoś czasu piszę trzy i jakoś żadnego nie mogę skończyć. Na szczęście zostają jeszcze te stare, które czekają już tylko na korektę. Przeprowadzka przeprowadzką, ale kiedyś trzeba wreszcie wrócić do „normalnego” trybu życia. Z tej okazji mam dla Was wpis na rozgrzewkę, w którym opowiem Wam … More Co w internetach piszczy? czyli gdzie się podział mój wolny dzień