Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładach. Zofia Zaleska

Ten wpis miał się ukazać 30 września z okazji Dnia Tłumacza. Niestety w sobotę byłam dopiero w okolicach połowy książki i wcale nie miałam ochoty gonić z lekturą. Rzadko nawet czytałam dwa wywiady pod rząd. Aż tak nudne? Wręcz przeciwnie. Przejęzyczenie, czyli wywiady z tłumaczami przeprowadzone przez Zofię Zaleską, to jedna z niewielu książek którą … More Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładach. Zofia Zaleska

The classics booktag

A gdyby tak znowu zamiast recenzji machnąć jakiś booktag? Dzisiaj będzie o klasykach, o których w sumie normalnie nie czytaliście u mnie na blogu, bo skoro tyle już o nich powiedziano, to co ja mogę jeszcze wnieść do dyskusji? Możliwe, że to się zmieni, bo zainspirowana kolumną Hornby’ego z magazynu Beliver, (teksty wydane w formie … More The classics booktag

Wakacyjne Bingo Książkowe (Book Bingo) PODSUMOWANIE

22 września to dzień, w którym kończy się astronomiczne lato (choć pogoda już od dłuższego czasu sugeruje, że jesień zaczęła się na dobre). W tym roku zainspirowana różnymi czytelniczymi wyzwaniami na wakacje jakie widziałam w internetach postanowiłam sama spróbować. A ponieważ nie znalazłam nic co by mi odpowiadało w stu procentach to stworzyłam własne kategorie … More Wakacyjne Bingo Książkowe (Book Bingo) PODSUMOWANIE

The End of the Year Book Tag!

Tytuł tego tagu (znaleziony na kanale Ariel Bissett) niebezpiecznie uświadomił mi, że w 2017 roku upłynęło już więcej miesięcy niż pozostało. Trochę przerażająca perspektywa. Tym razem nie załączam zdjęć okładek (może niesłusznie), ale jeśli klikniecie w tytuły książek to przeniesie Was na ich strony na goodreads. Are there any books you started this year  that you … More The End of the Year Book Tag!

Netflix BookTag #4 by Marek

Kolejny już wpis gościnny od Marka. Będzie trochę historii, dużo średniowiecza i parę morderstw, czyli czwarta odsłona Netflix Book Tag by Marek. Miłej lektury! RECENTLY WATCHED: „Orzeł Biały, Czerwona Gwiazda”, Norman Davies Ostatnio zdałem sobie sprawę że niewiele wiem o wojnie polsko-bolszewickiej z 1920 roku, także książka popularnego w Polsce historyka Daviesa wydała mi się … More Netflix BookTag #4 by Marek

Zawód: powieściopisarz, Haruki Murakam

Dzisiejszy wpis to rozważania, którym dała początek publikacja ostatniej książki Haruki Murakamiego Zawód: Powieściopisarz. Bo widzicie, choć nie przeczytałam wszystkiego co wyszło spod ręki tego pisarza, to kiedy widzę gdzieś jego nazwisko odruchowo po to sięgam. Jestem osobą, która z jednej strony waha się z wydaniem każdego grosza, a z drugiej robi impulsywne zakupy; zazwyczaj … More Zawód: powieściopisarz, Haruki Murakam

Przypadkowy zbiór linków hiszpańskojęzycznych cz.1: Co oglądać?

Najlepsze materiały do nauki języka, to te z których rzeczywiście korzystamy. Nie znajdziecie tu stron, które wyjaśniają gramatykę, tylko pomieszany zbiór materiałów do słuchania (czasem radiowych, czasem programy tv, a czasem youtube i podcasty). Za każdym razem ucząc się języka miałam i mam ten problem: gdzie znaleźć coś ciekawego do słuchania? Prosta odpowiedź: internet, tylko … More Przypadkowy zbiór linków hiszpańskojęzycznych cz.1: Co oglądać?

Sostiene Pereira, Antonio Tabucchi

Dzisiejszy wpis miałam zamiar zacząć listem do wydawców, co by koniecznie, niezwłocznie i w ogóle natentychmiast wydali powieść włoskiego pisarza, Antonio Tabucchiego Sostiene Pereira po polsku. Okazuje się jednak, że mniej więcej dwa lata po publikacji oryginału (1994, czyli u nas w 1996) ukazało się tłumaczenie nakładem wydawnictwa Czytelnik (seria Nike). Polski tytuł to …twierdzi … More Sostiene Pereira, Antonio Tabucchi

Co w internetach piszczy? czyli gdzie się podział mój wolny dzień

Jeśli komuś brakowało wpisów to spieszę donieść, że od jakiegoś czasu piszę trzy i jakoś żadnego nie mogę skończyć. Na szczęście zostają jeszcze te stare, które czekają już tylko na korektę. Przeprowadzka przeprowadzką, ale kiedyś trzeba wreszcie wrócić do „normalnego” trybu życia. Z tej okazji mam dla Was wpis na rozgrzewkę, w którym opowiem Wam … More Co w internetach piszczy? czyli gdzie się podział mój wolny dzień

Ghachar Ghochar, Vivek Shanbhag

Wybierając książkę po okładce trafiłam na prawdziwą perełkę. Jeśli Indie kojarzą się Wam z jakiegoś tajemniczego powodu tylko z bardzo charakterystycznymi filmami komercyjnymi to od razu powiem, że jedno z drugim nie ma nic wspólnego. Myśląc o dziele autora z Karnataki (południowe Indie, język urzędowy Kannada) pomyślcie o nim bardziej jak o swoim ulubionym pisarzu … More Ghachar Ghochar, Vivek Shanbhag