Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładach. Zofia Zaleska

Ten wpis miał się ukazać 30 września z okazji Dnia Tłumacza. Niestety w sobotę byłam dopiero w okolicach połowy książki i wcale nie miałam ochoty gonić z lekturą. Rzadko nawet czytałam dwa wywiady pod rząd. Aż tak nudne? Wręcz przeciwnie. Przejęzyczenie, czyli wywiady z tłumaczami przeprowadzone przez Zofię Zaleską, to jedna z niewielu książek którą … More Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładach. Zofia Zaleska

Wrześniowy Wrap Up Komiksów

Wrzesień zaczęłam jakoś już tak tradycyjnie od francuskiego komiksu (w angielskim tłumaczeniu). Później przyszedł czas na francuskojęzycznego Kanadyjczyka podróżującego po różnych „dziwnych” krajach, zaczynając od pracy przy animacji w Korei Północnej a później rocznym pobycie w Birmie (Myanmarze) towarzysząc swojej żonie, członkowi organizacji Lekarze Bez Granic. Pierwszy komiks to dzieło Étienne Davodeau, twórcy całkiem głośnego The Initiates … More Wrześniowy Wrap Up Komiksów

Wakacyjne Bingo Książkowe (Book Bingo) PODSUMOWANIE

22 września to dzień, w którym kończy się astronomiczne lato (choć pogoda już od dłuższego czasu sugeruje, że jesień zaczęła się na dobre). W tym roku zainspirowana różnymi czytelniczymi wyzwaniami na wakacje jakie widziałam w internetach postanowiłam sama spróbować. A ponieważ nie znalazłam nic co by mi odpowiadało w stu procentach to stworzyłam własne kategorie … More Wakacyjne Bingo Książkowe (Book Bingo) PODSUMOWANIE

Netflix BookTag #4 by Marek

Kolejny już wpis gościnny od Marka. Będzie trochę historii, dużo średniowiecza i parę morderstw, czyli czwarta odsłona Netflix Book Tag by Marek. Miłej lektury! RECENTLY WATCHED: „Orzeł Biały, Czerwona Gwiazda”, Norman Davies Ostatnio zdałem sobie sprawę że niewiele wiem o wojnie polsko-bolszewickiej z 1920 roku, także książka popularnego w Polsce historyka Daviesa wydała mi się … More Netflix BookTag #4 by Marek

Bron/Broen (2011)

Nie od dziś wiadomo, że Skandynawowie znają się na kryminałach i thrillerach jak mało kto. W końcu podbili rynek książkowy już jakiś czas temu. Ich filmy i seriale nie trafiają co prawda do równie szerokiej publiczności jak ich późniejsze remaki amerykańskie, ale zdecydowanie nie można im niczego zarzucić, a nie jednokrotnie są znacznie lepsze. Bron/Broen doczekał … More Bron/Broen (2011)

Przypadkowy zbiór linków hiszpańskojęzycznych cz.1: Co oglądać?

Najlepsze materiały do nauki języka, to te z których rzeczywiście korzystamy. Nie znajdziecie tu stron, które wyjaśniają gramatykę, tylko pomieszany zbiór materiałów do słuchania (czasem radiowych, czasem programy tv, a czasem youtube i podcasty). Za każdym razem ucząc się języka miałam i mam ten problem: gdzie znaleźć coś ciekawego do słuchania? Prosta odpowiedź: internet, tylko … More Przypadkowy zbiór linków hiszpańskojęzycznych cz.1: Co oglądać?

Sostiene Pereira, Antonio Tabucchi

Dzisiejszy wpis miałam zamiar zacząć listem do wydawców, co by koniecznie, niezwłocznie i w ogóle natentychmiast wydali powieść włoskiego pisarza, Antonio Tabucchiego Sostiene Pereira po polsku. Okazuje się jednak, że mniej więcej dwa lata po publikacji oryginału (1994, czyli u nas w 1996) ukazało się tłumaczenie nakładem wydawnictwa Czytelnik (seria Nike). Polski tytuł to …twierdzi … More Sostiene Pereira, Antonio Tabucchi

Paris Can Wait (2016)

Amerykanie gdzieś na południu Europy to dość popularny motyw w wakacyjnych propozycjach filmowych. Czym różni się Paris Can Wait (Paryż może poczekać) od tak wielu innych? Ano, w roli pierwszoplanowej oprócz amerykańskiej aktorki mamy też francuskiego aktora, a to już nie jest aż tak częste. W rolach głównych: Diane Lane i Arnaud Viard, oraz Alec Baldwin … More Paris Can Wait (2016)

Lipcowy Wrap Up Komiksów

I lipiec za nami. Podsumowanie zaczynamy od trzech  tytułów, oryginalnie opublikowanych po francusku i tylko tłumaczonych na angielski. Girl in Dior (fr. Jeune fille en Dior) to nie biografia Christiana Diora, choć ten się tam pojawia. Możemy zobaczyć fragment jego życia, przygotowania do pokazu, same pokazy (zaznaczam to na samym początku bo czytając komentarze na goodreads … More Lipcowy Wrap Up Komiksów